Sover du nå

Sover du nå(君は今、眠っているの?)
詩:Håvard Rem   訳:Tomoko Yamada

君は今、眠っているのかな
それとも、空がゆっくりと青くなっていくのを見ているのだろうか

君は見られた?
太陽が昇り、月が沈んでいくのを。
教えて、僕に。君が見たものを。

君は今、眠っているのだろうか。
それとも、これ以上たどり着けない世界の中をみているのだろうか。

誰が振り返ることが出来るだろう。
時は流れていく。
もしかしたら、君は夢を見ているのかもしれないね。
教えて、僕に。君が見たものを。

君は今、眠っているのだろうか。
僕らが、世界を夢だと信じていた頃
僕の腕の中で眠っていたように。

それは、ここだったんだ。
それは、今だったんだ。
それは、すぐ傍にあったんだ。
教えて、僕に。君が見たものを。